2013 – 2016: Forschungsthema/Buchprojekt Ghana: Narrationen und Wissenstransfer. Wie Kinder und Studierende in Ghana ihre Zukunft erzählen

„Narrative Muster aus der Vergangenheit und ihre Funktion bei der Konstruktion von Lebensentwürfen in Westafrika/ African children and their Heroes in Children’s Story books and other media.“
(Arbeitstitel)

Forschungen zur Erzählforschung mit Schulkindern in Ghana.

„Meine Kinder und ich- wir lieben Hänsel und Gretel besonders“, erzählt mir ein Vater in Ghana, „ja sicher: dieses Märchen kommt aus Europa. Aber wir haben hier doch auch Hexen und warnen die Kinder davor, davonzulaufen.“ Narrationen kennen keine Grenzen. Welche Erzählungen sind im kollektiven Gedächtnis in Ghana besonders präsent? Mit welchen Gestalten identifizieren sich insbesondere die Kinder? Und woher stammen diese Lieblingsgeschichten, die sie erzählen? Aus traditioneller Überlieferung, aus Büchern der Europäer, oder eine Mischung aus beidem?

Neuere Forschungen zeigen das Schwinden der Oralkultur und ihre Substituierung durch die neuen Medien in Westafrika. Das „Handy“ ist allgegenwärtig, man lädt auch Bücher und Geschichten darauf. Afrikanische Kolleginnen und Kollegen beklagen die Abschaffung des Schulfaches „Geschichtenerzählen“.

Daher wollte ich prüfen, ob es zutrifft, dass die Bedeutung der Narrationen zurückgeht. Studierende der Universität Winneba interviewten für mich 200 Schulkinder zwischen 12 und 16 Jahren in den Landessprachen, transkribierten und übersetzten die Ergebnisse in das Englische. Dazu kamen Gespräche mit Autoren und Verlegern, Auswertungen von Kinder- und Jugendbüchern, Unterrichtsmaterialien und Richtlinien für die Schulen. Diese Forschungen werte ich zur Zeit aus und plane die Ergebnisse 2014 zu publizieren.
(Text: Bea Lundt, Layout: Nina Paarmann)

Die Studentin Eunice Mensah beim Interviewen eines Kindes

Die Studentin Eunice Mensah beim Interviewen eines Kindes. l Foto: Nina Paarmann

Hinterlasse einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Bloggen auf WordPress.com.

%d Bloggern gefällt das: